Dizionarietto Dialetto Deliese

ATTIVITA’ di LABORATORIO LINGUISTICO SCUOLA MEDIA “C. Alvaro” – DELIANUOVA

Dizionarietto dialetto deliese

A cura classe III della sez. B a.s. 1991/92 sotto la guida del Prof. Costantino Scutellà.

Si ringrazia Domenico Pugliese per la condivisione.

INTRODUZIONE

Mi è spesso capitato, nel contesto di determinate situazioni o per meglio farmi comprendere, di comunicare con gli alunni in lingua dialettale. A mo’ d’esempio, talvolta ho minacciato “E chi ndaviti, l’artetica! Ora cu ddu jiffuli vi sdillumbu”; oppure, conversando sulle abitudini alimentari, ho chiesto, servendomi di qualche vocabolo infantile, “chi mangiasti? Penzu ca ti llupejasti i pani e zzizzia”? Con sorpresa mi accorgevo che, contrariamente ai miei intendimenti, avevo ulteriormente complicato le cose e non ci si capiva del tutto.

A prescindere dagli esempi riportati, chi ha contatto con i ragazzi può facilmente accorgersi che il loro linguaggio è ormai molto lontano da quello dei nostri antenati; è vero che si esprimono in dialetto, ma in verità si tratta di un dialetto italianizzato. A tavola oggi non si chiede più “a broccia”, ma “a forchetta”; “a chiccara” viene chiamata più frequentemente “a tazza”; se un fanciulletto viene mandato “a gucceria”, chissà dove andrà a finire; e così via.

E’ altrettanto facile constatare che la lingua dei nostri allievi, e per costrutti e per vocaboli, non è quella italiana; si tratta infatti di un italiano dialettizzato. In fondo ci troviamo di fronte ad una lingua ibrida che spesso crea delle difficoltà ai ragazzi nel comunicare in modo semplice e comprensibile. In questa sede non intendiamo soffermarci sulle implicazioni didattiche che scaturiscono da quanto sopra evidenziato. Vogliamo sottolineare che la presa di coscienza di tale situazione linguistica ha stimolato nei nostri alunni il desiderio di conoscere qualcosa in più delle radici della nostra lingua.

Insieme a loro, già dall’anno scorso, si è pensato di portare avanti una semplice ricerca sulla lingua dialettale limitatamente ai singoli vocaboli. Pur non escludendo gli altri, si è ristretto il campo di indagine su tre principali gruppi: vocaboli ormai poco usati; vocaboli che, per l’unione tra suono/significato o per la pregnanza del messaggio comunicativo, non trovano l’equivalente in italiano; vocaboli estranei alla matrice italiana o con derivazione (etimologia) particolare.

Nell’ambito della struttura del Tempo Prolungato la ricerca è stata programmata come attività integrativa di laboratorio linguistico ed è stata svolta specialmente, anche se non esclusivamente, in orario pomeridiano. Il lavoro ha avuto una fase di ricerca delle parole (attraverso ricordi personali, richieste a parenti, anziani, insegnanti) e quindi una trascrizione in comune fatta in classe seguita da conversazioni e lezioni su quanto emergeva. In questa seconda fase abbiamo dato spazio anche alla derivazione dei vocaboli da altre lingue. Per la lingua francese ci è stata particolarmente preziosa la consulenza dell’insegnante di lingua, prof.ssa A. Ligato.

Evidenziamo che questa ricerca può costituire soltanto un punto di partenza per ulteriori approfondimenti. Non ha pertanto alcuna pretesa e si rimane aperti ai suggerimenti di quanti desiderano apportare il loro contributo. Non si intende nemmeno accentuare l’importanza del dialetto sulla lingua nazionale o viceversa. Siamo consci che scopo di qualsiasi forma di linguaggio è la possibilità di permettere una reale e significativa comunicazione e che bisogna appropriarsi del maggior numero di codici possibili per poter meglio e più comunicare. Su questa linea va considerato il presente lavoro.

Gli alunni della III/B, che hanno portato avanti la ricerca, hanno voluto renderla pubblica, sperando di trovare una benevola accoglienza.

l’insegnante di lettere
Prof. Scutellà Costantino

Elenco delle Abbreviazioni

  • alb. = albanese
  • ant. = antico
  • ar. = arabo
  • bov. = dialetto grecanico di Bova
  • catal. = catalano
  • ebr. = ebraico
  • es. = esempio
  • fr. = francese
  • germ. = germanico
  • grv. = greco volgare
  • gr. = greco
  • id. = iden
  • inf. = linguaggio infantile
  • ingl. = inglese
  • it = italiano
  • long. = longobardo
  • l. = latino
  • mod. = moderno
  • m. = moderno
  • norm. = normanno
  • onom. = voce onomatopeica
  • prov. = provenzale
  • spagn. = spagnolo

Segni Grafici e Pronuncia

Elenchiamo qui di seguito alcuni segni grafici che abbiamo usato per rendere alcuni suoni particolari tipici del nostro dialetto:

Grafia / SimboloSpiegazione
– (su vocali precedute da “h”)indica che la vocale va pronunciata con suono aspirato (ad es. in potihā).
ì (seguita da vocale)non forma dittongo; le due vocali vanno pronunciate con suono distinto (ad es. nella parola birbiari il suono ĩa non va pronunciato come nell’italiano biada ma come in viale).
gghi(j)si intende un suono simile alla pronuncia “gghi” nell’italiano “agghiaccio” (es. agghjata).
ghbisogna conferire un suono palatale (facendo toccare la lingua con il palato; es. chianozzu).
fhla usiamo per la trascrizione fonetica di suoni come in fhumara (torrente, fiume) o fhaccari (spaccare).
Strserve per indicare il tipico suono di fineStra o Strafata.
tRè simile alla pronuncia nell’inglese tree (albero); ad es. tRappitu, tRacandali.

Per quanto riguarda gli accenti, le parole in cui non sono riportati vanno pronunciate piane, con l’accento sulla penultima sillaba; ad es. gabbu, fracassu.


Hai consultato il dizionario e conosci qualche parola non presente? Contribuisci anche tu!

    Articolo precedente
    Articolo successivo

    Eventi

    Calendario di Eventi

    lunedì
    martedì
    mercoledì
    giovedì
    venerdì
    sabato
    domenica
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,
    0 eventi,

    1 evento,

    info@vistdelianuova.it

    © 2025 – Sito ospitato da Pitagora Software Srl