| A |
| A muzzu | a cottimo |
| A para | insieme, contemporaneamente |
| A zzazzà | alla svelta |
| Abbacari | (t’ abbaca) essere inutile,aver tempo libero, vuoto – l. ”vacuus”(vuoto) |
| Abbampantizzu | arrossato |
| Abbàttaru | fiammifero |
| Abìtu | abete |
| Accà | ecco qua |
| Accossì | così – l. “ecce-sic” |
| Accumora | ora, per ora |
| Acquarèja | brodo poco denso;vino annacquato |
| Acquasantera | pila dell’acqua benedetta |
| Affaccinterra | bocconi, faccia per terra |
| Affravugghjàri | preoccuparsi |
| Affujùni | in fretta – fr. “en fuite”(ìn fuga) |
| Agghjata | salsa con aglio/ fatti n’agghjata (vai a quel paese) |
| Agròmula | frutti selvatici;mele selvatiche – gr. “agriòmelon” |
| AJimìa | ohimé |
| Ajirta | all’impiedi |
| Allàriu | in aria |
| Alujà | eccoio |
| Amaru | poveretto! |
| Ammuzzu | a casaccio |
| Amprari | stendere – l. “amplare” |
| Amuri | affinché |
| Ancallàriu | a gambe in aria |
| Angariàri | attardarsi |
| Anita | assieme |
| Antura | poco fa |
| Aògghja | aivoglia |
| Appenìççhia | un poco |
| Appilu | lamento |
| Arbasìa | alba |
| Arburu | albero – fr. “arbre” |
| Arciprèviti | arciprete, prete |
| Arcìssimu | ragazzo indiavolato, molto vispo |
| Arditta | all’impiedi |
| Argentuvivu | irrequietezza |
| Armacera | muro a secco – g:v. “ermakìa” |
| Armari | approntare, preparare; montare |
| Arresciri | riuscire – (t’arrescl… = ti va bene…) |
| Arretu-marina | versante ionico della Calabria |
| Arrùnçhju | speranza vana |
| Artètica | irrequietezza, movimento continuo – gr. “arteticòs” (gottoso) |
| Artimpèriu | piani atti dell’abitazione |
| Arzira | ieri sera |
| Arzura | sete ardente |
| Arzuriàtu | arso; assetato; bruciato, |
| Ascandèsciri | a casaccio |
| Aùsu | come se |
| Avantarzìra | vantieri sera |
| B |
| Babbaluci | piccoli insetti |
| Bacuccu | stupido |
| Bagàscia | donnaccia |
| Bagghjòlu | secchio – prov. “bouiòn” |
| Ballaturi | pianerottolo della scaJa (esterna) |
| Barbarozzu | mento |
| Barberi | barbiere |
| Bardàsciu | ragazzetto, giovinetto |
| Barìji | barile – gr.m. “bareili” |
| Basata | bacio |
| Basilicò | basilico – gr. “basilikòn” |
| Bassu | scantinato |
| Batti muru | gioco fanciuilesco |
| Bballariāri | barcoilare |
| Bbampa | fiamma |
| Bbampari | avvampare, accendere |
| Bbasari | baciare – fr. “baiser” |
| Bbentari | aver riposo. sostare – l. “adventare” (arrivare al riposo) |
| Bbentu | riposo, calma |
| Bbinciri | convincersi |
| Bbivarari | abbeverare – fr. “abreuver” |
| Bbuffari | rimpinzarsi; riempire – fr. “bouffer” |
| Bbùggia | tasca |
| Bburdellu | chiasso indiavolaio |
| Bbuttari | saziarsi, mangiare a crepapelle |
| Biliāri | incollerirsi, adirarsi |
| Birbiàri | tartagliare; balbettaare |
| Birbu | balbuziente – onom. “berb” |
| Bizzolu | sedile di pietra – gr. “pezulion”(banco di pietra} |
| Bonaca | tasca nella parte posteriore della giacca |
| Bovalaci | chiocciola – gr. “bombalachion” (piccolo bufaio) |
| Bovatta | scatola per conserve – fr. “borte” |
| Brahāri | diventare rauco – gr. “bragao”(essere rauco) |
| Brahātu | rauco |
| Brama | desiderio ardente, passione |
| Branda | rete per il materasso |
| Braseri | braciere – fr. “brasier” |
| Brera | erica |
| Brisciri | albeggiare, far giorno – l. “albescere” |
| Brìscula | schiaffo, ceffone |
| Broccia | forchetta – fr. “broche’ (forca) |
| Broschìju | gioco fanciullesco |
| Bròsçhju | fuscello |
| Broscu | ramoscello |
| Bruffari | divenir tumido. gonfiare |
| Bruhùla | vescichetta |
| Brusçhiàtu | castigato |
| Brusciuri | bruciore, prurito |
| Bùa | male, dolore (ìnf.) |
| 8ubbùa | male, dolore(inf) – fr. “bobo”(inf.) |
| Buccetta | bottiglia |
| Buccularu | guanciale di maiale |
| Buffa | rospo |
| Buffetta | tavola su cui si mangia – fr. “bouffef’ |
| Buffettuni | schiaffone – spagn. “bofetòn” |
| Bullatu | preciso, identico |
| Bùmbju | bernoccolo – gr. m. “caroumbolo” |
| Bùmbula | orciolo di creta con collo stretto – gr. “bòmbulos” |
| Buzzunettu | calderotto, piccola caldaia – it.ant. “palzonetto”; fr.ant. “po~onet’ |
| C |
| Caca | l’uttimo(ad es.:l’uttimo che deve giocare) |
| Cacanidu | l’ultimo, il più piccolo |
| Cacaruni | vigliacco, pauuroso; timido |
| Càccamu | caldaia dove i pastori fanno cuocere e cagliare il latte – gr. “kakkabos” |
| Caciòffulu | carciofo |
| Cacòcciula | sterco di capra o altri animali |
| Cafisu | misura di capacità(circa 15 lt) – ar. “quafiz” |
| Cafuni | precipizio, burrone |
| Caiandrèji | sandali di pelle (dei contadini) |
| Calascindi | saliscendi della porta o della finestra |
| Càlia | ceci abbrustoliti |
| Calijàri | seccare al sole |
| Campanaru | gioco fanciuilesco |
| Cancaruni | uomo decrepito |
| Candilijàri | temporeggiare, attardarsi |
| Canigghjòla | forfora |
| Cannamèju | canapa cardata(muccatur’i cannameju) |
| Cannarini | gola |
| Cannata | brocca – gr. “canàta”(recipiente) |
| CanniStra | cesto, canestro |
| Canzijàri | scostare |
| Capaci | passabile, mediocre |
| Caμizza | cavezza |
| Cappejucc’i previti | tipi di funghi |
| Capustòticu | malore intenso |
| Carcarazza | modo sguaiato di parlare o ridere di una persona come una gazza – grv. “caracàxa”(gazza) |
| Carda | buona dose di botte |
| Cardararu | tipo di fungo |
| Cardila | sporcizia |
| Carici | raganella che si usava nella settimana santa |
| Carpita | coperta di lana rustica – gr. “carpeta” (specie di iappeto) |
| Carrijàri | trascinare. trasportare – fr. “charrier” |
| Carrinu | moneta antica |
| Carusu | salvadanaio |
| Cascettuni | denunziatore,delatore,spia,chi parla troppo |
| Casciuni | grande cassa |
| Casèntula | lombrico – gr. “gas-enteron”(budello della terra) |
| Cassalora | casseruola, pentolino – fr. “casserole” |
| Cassara | spreco – ar. “hasara”(perdita) |
| Cassariàri | sciupare, dilapidare |
| Cassata | torta |
| Casu | formaggio |
| Catariàrtu | botola |
| Catinazzu | perdinci! diamine! |
| Catinazzu | chiavistello, catenaccio, lucchetto – fr. “cadenas” |
| Catojata | un buon numero di … |
| Catòju | scantinato, sottoscala, locale a pianterreno – gr. “catògheion”(sotterraneo) |
| Catu | secchio – l. “cadus” (giara) |
| Catùbulu | luogo oscuro e poco praticabile |
| CatRica | trappola, imbroglio – l. “craticula” |
| Cazi | pantaloni |
| Cazunetti | mutande |
| Cazzabbùmbulu | ragazzo (simpatico e vispo) |
| Cazzarèja | diamine! caspita! |
| Cazzicaiùmbuiu | capitombolo |
| Ccattijàri | guardare di nascosto, spiare; farsi vedere, avvicinarsi |
| Ccènduru | cerino, fiammifero |
| Cchètta | occhiello del bottone; intaccatura, taglio |
| Ççhiappa | gioco fanciullesco |
| Ççhiappari | prendere |
| Cciappa | pietra piatta |
| Cciappa | gioco fanciullesco |
| Cciappetta | cardine, ganghero delle imposte |
| Cciappijàta | lastricato di pietre |
| Ccicciari | attizzare; aizzare; accendere |
| Ccicculatera | pentolino per riscaldare il caffé – fr. “chocolatière”(bricco per cioccolata) |
| Ccijàri | tagliuzztre la carne – fr.ant. “hachier” |
| Cciuncari | far male |
| Ccozzari | sottoporsi a dura fatica |
| Ccuççhiari | avvicinarsi |
| Ccuççhjàri | avvicinare, accoppiare |
| Ccùççhju | vicino |
| Ccuppari | coprire |
| Ccurciatura | scorciatoia – fr. “raccourci” |
| Ceramida | tegola |
| Cerasara | ciliegio – fr. “cerisier” |
| Cerasu | ciliegia – fr. “cerise” |
| Cervèju | capretto |
| Cerza | quercia |
| Çhiànca | tronco di legno |
| Çhianozzu | pialla |
| Chìccara | iazzina |
| Çhiumbari | tacere, zittire |
| Çhjantèja | forma del piede o della scarpa |
| Çhjantimi | pianticella che si trapianta |
| Çhjppu | rete gassa che avvolge il fegato |
| Ciaciariàri | parlottare |
| Ciancianèji | sonagli; accessori ornamentali |
| Cicerca | tipo di legumi |
| Cichitiàri | cigoiare, scricchiolare |
| Cìciri | ceci |
| Cifeca | bevanda mal preparata, imbevibile |
| Cimurru | catarro; raffreddore; tosse |
| Cinanca | zoppo, chi ha un difetto alle gambe |
| Cinesa | carbonella |
| Cipituri | vasca per la lavorazione dell’uva |
| Cirma | sacchetto – gr. “chirba”(piccolo sacco) |
| Cirmèju | piccolo sacco |
| Cissa | ghiandaia, pica – gr. “chissa”(pica) |
| Citiàri | inacidire |
| Ciiusu | aceioso; acido |
| Ciù-ciù-ciù | parlare sommesso e continuo |
| Ciùncu | storpio |
| Ciurlari | bere. tracannare |
| Cocciu | granello, chicco; foruncolo |
| Cocculuni | testone |
| Còcula | tuorlo d’uovo |
| Còfunu | cesto rotondo |
| Cogghijri | raccogliere |
| Colonnetta | comodino |
| ContRa | ferita |
| Conzari | aggiustare, riparare |
| Coppi | foglie secche di granturco per i materassi |
| Coppinu | mestolo, cucchiaione |
| Corpa | botte, percosse |
| Cortàgghja | letame animale |
| Cortara | gande brocca a bocca larga |
| Cortarèja | orciulo a bocca larga |
| CotRaru | ragazzo |
| Cramasturi | gambe |
| Crastatu | agnello castrato; montone |
| Crianza | educazione, cortesia |
| Crianzatu | educato |
| Crisara | setaccio – grv. “cresara” |
| Crivu | criveilo |
| Crocchittu | fibia, gancio |
| Cromatina | lucido per scarpe |
| Cropazza | letame – gr. “coprion” |
| Crosch’i veççhia | broccoli selvatici |
| Cruciàri | andare in qualche luogo |
| Cuççhiara | cucchiaio – fr. “cuillère” |
| Cùchju | grandine – gr.m. “cucullo”(sasso) |
| Cùci-cùci | pian pianino, quatto quatto |
| Cucugghjàta | allodola |
| Cucùmmaru | corbezzola – gr. “coccùmaron, “cucumà- a”(fragola) |
| Cucuzza | zucca – l. “cucutia”; traslato sta per scioccone. testa vuota |
| Cufi | fianchi – gr. “kufos” (vuoto) |
| Cugnata | scure (ascia cuneata = scure a fonna di cuneo) |
| Cugnettu | recipiente in terra cotta per conserve |
| Cujura | pane a forma di ciambella col buco – gr. “collura”(ciambella) |
| Culàççhju | fondo di un recipiente; parte estrema di un oggetto o alimento(culàççhju i provula) |
| Cumbijàri | rimboccare Qe maniche) |
| Cumbogghju | coperchio |
| Cupigghjùni | alveare |
| Curina | parte più interna di un frutto |
| Curma | colmo |
| Curmari | riempire, colmare |
| Currenzata | corsa |
| Currìa | cinghia, cintura – fr. “courroie” |
| Currumari | dar botte |
| Cùscussu | specie di pastina – ar. “kuskus”(nevischio) |
| Custura | cucitura – fr. “couture” |
| Custureri | sarto – fr.ant “costurier”,”couturier”(sarto per donna) |
| Cutigghjàri | solleticare – fr. “chatouiller” |
| CutRuzzu | coccige |
| Cuvertura | tetto – fr. “couverture” (coperta,copertina) |
| Cuzzupa | persona di piccola statura e paffuta |
| Cuzziràpanu | falcetto – gr. “cutsodràpanon”(falce piccola) |
| D |
| Dassatini | resti, rimasugli |
| Ddijùnu (a) | a digiuno |
| Ddimurari | ritardare |
| Ddomitari | domare, mettere a posto |
| Dduccu | stupido |
| Ddunca | dunque – fr. “donc” |
| Decottu | infuso di erbe da bere |
| Derricata | radice, ceppaia |
| Dissapitu | insipido |
| Divèrtica | parte del lenzuolo curvato sopra la coperta |
| Dogghja-còlica | colica, forte dolore; usato anche come imprecazione |
| Durceri | pasiiccere |
| Durceria | pasticceria |
| F |
| Faciòtulu | vivace, attivo, operoso |
| Falacchi | terreno fangoso |
| Famòmura | fragola – gr. “hàmòmoron”(mora bassa) |
| Fardali | grembiule – germ. “falda” |
| Fardeja | parte inferiore della camicia – germ. “falda” (falda) |
| Farragonìa | confusione |
| Fasolu | fagiolo |
| Fenza | filo spinato – ingl. “fence” (siepe) |
| Ferlazza | cesto rettangolare con orlo basso – l. “cesta ferulacea”(cesto con steli di ferula) |
| Ferribbottu | nave traghetto – ingl. ”ferry-boat’ |
| Fetusu | tirchio |
| Fetusu | sporco |
| Ffucari | annegare; sirozzare |
| fhaccari | spaccare: correre |
| fharacòcula | specie di tordo – gr.”ierax” (falco) + messinese “cocurda”(tordela) |
| fharvari | odorare, annusare – l. “flagrare” |
| fhàtu | acquolina in bocca (mi va’u fhàtu} |
| fhisca | recipiente per liquidi |
| fhocca | chioccia |
| fhòfhuru | tipo che si dà delle arie |
| fhumàra | torrente, ruscello |
| Filerata | lunga fila di … |
| Filettu | schiena |
| Fìlicia | fiacca |
| Filicia | felce |
| Firriàri | girare |
| Folia | nido – gr. “fulea” (nido) |
| Folijina | ragnatela – l. “fuligo”(fuligine) |
| Fòrgia | officina dei fabbro – fr. “forge”(fabbrica) |
| Forgiaru | fabbro – fr. “forgeron” |
| Fracassu | rumore – fr. “fracas” |
| Fracassu | pialletto, appianatoia dei muratori |
| Fraccòmmutu | comedone |
| Frascàtuli | ciance, chiacchiere |
| Fristanaca | tipo di carota |
| Frìttula | pezzo di carne o lardo di maiale bollito nello s’lrutto |
| Frittulara | tascone orizzontale su tutta la parte posteriore della giacca |
| Frusciàri | seccare, rritare |
| Fùffulu | vuoto |
| Fumeri | letame – fr. “fumier” |
| Furnacetta | fornace, fornello – l. “fornax” |
| G |
| Gabbu | (fari gabbu) meravigliarsi irridendo |
| Gajina | gallina |
| Gajinaru | pollaio |
| Gajinazza | sterco di gallina |
| Gajinèja | tipo di fungo (gallinaccio) |
| Gambèju | legno biforcuto su cui si appende il maiale per squartano – norm: “garnbier” |
| Gambittu | cunetta, canaletta di prosciugamento |
| Gambuni | gamba del maiale |
| Ganga | guancia |
| Gapperìa | spavalderia, fanaticheria |
| Gappu | Spavaldo – Spagn. “guapo” |
| Garbatu | di belle maniere |
| Gargarici | gargarismo |
| Gàrgia | bocca aperta; pariare assai |
| Gargialaru | mascella |
| Garìji | cispa |
| Garòmpulu | sorgente pullulante, zampillo |
| Garruni | tallone, calcagno |
| Garzuni | servo – germ. ‘wrakio”(guerriero mercenario); fr. “garcon” |
| Gàvina | grande recipiente – gr.ant. “gabenon”(catino) |
| Gazzu | acerbo |
| Gghjandara | quercia |
| Gghjòmmuru | gomitolo – l. “glomus” |
| Ggigghjari | germogliare |
| Gìbbia | vasca in muratura |
| Gissemi | orticello |
| Gnàcculi | moine. bizze, vezzi |
| Gnàgnira | intelligenza, buon senso – l. “cognoscere” (conoscere) |
| Gnèju | agnello |
| Gnòccuii | moine, bizze, vezzi |
| Gnuri | signore ricco, padrone |
| Goleu | gufo – gr. “aigoliòs” |
| Gràlima | lacrima |
| Granatu | melograno – fr. “grenadier” |
| Grancari | addormentare di una parte del corpo |
| Grancascia | gancassa, tamburone |
| Grasta | vaso da fiori – gr. “gastra” |
| Grattalora | gattugia |
| Grattuliàri | solleticare |
| Gravìgghja | graticola |
| Grigna | superbia |
| Grìngia | smorfia – fr. “grimace” |
| Gruppu | nodo |
| Gruttu | rutto |
| Guàjra | ernia – ar. “adara” |
| Gubbiteria | ingordigia |
| Gùbbitu | ingordo, ghiottone – l. “cupidus” |
| Gucceri | macellaio – fr. “boucher” |
| Guccerìa | maceileria – fr. “boucherie” |
| Gulera | catena d’oro |
| Guleru | ghiottone |
| Guma | grande vasca, buca piena d’acqua – grv. “gourna” |
| Gumali | fossa ricolma d’acqua |
| Gurrijàri | scherzare; saltellare giocando |
| Gurru | allegria sfrenata |
| Gurrutu | preso da sfrenata allegria |
| Guta | biscotto paE-.quale con uova sode – gr. “augoròs”{ovale) |
| Gutti | botte – gr. “bouttiòn” |
| I |
| IntResattu | all’improwiso |
| J |
| Jazzari | camminare svelto |
| Jàzzu | ovile – l. “iacium”(giaciglio) |
| Jermanu | di grano; pane di farina integrale |
| Jettari | sbocciare, germogliare (di piante} |
| Jiffula | schiaffo, ceffone – fr. “gifle” |
| Jimà | mamma! – gr. “oi ma”; gr.m. “i ma” (oh mamma!) |
| Jimbu | gobba – l. “gibbus” |
| Jimbusu | gobbo – l. “gibbosus” |
| Jìna | avena |
| JintRa | dentro |
| Jippuni | giacca, corpetto- ar. “gubba”(sottana) |
| Junta | quantità compresa nel palmo della mano |
| Juntari | saltare |
| Juntu | salto |
| Jutta | lotta |
| L |
| Lacciàta | siero che resta nella caldaia dopo l’estrazione del cacio |
| Lapa | vespa, ape |
| Lapuni | ape, grossa vespa |
| Lardaloru | giovedì grasso |
| Larditu | fungo |
| Latimiti | ciccioli: pezzetti di carne e grasso di maiale – gr. “alatèmata”(roba conservata col sale) |
| LaStra | vetro della finesira |
| Lenza | striscia di terreno – l. “lintea” (pezzo di tela) |
| Lenzitta | lama tagliente |
| Lèsina | avaro – germ. “alisna” |
| Lesinari | risparmiare |
| Levantina | forte vento di levante con pioggia |
| Limba | grande recipiente di creta – gr. “limbiòn” (piccola scodeila) |
| Limbèja | piccoia scodella |
| Limbò | lumaca |
| Lindanèja | rondine – l. “hirundinella” |
| Lindanuni | rondone |
| Lìndini | lendini |
| Lindu | pulrto |
| Lippu | muschio, strato di sudiciume sull’acqua |
| Lissa | piagnisteo prolungato di bambini – gr. “lussa” (furore) |
| Lissìa | acqua residua del bucato – l. “lixiva”; fr. “lessive” |
| Livara | olivo – fr. “olivier” |
| Livari | uliveto |
| Livu | oliva |
| Llamatu | preso dalla fame |
| Llartariàri | allarmarsi, inquietarsi |
| Lleprari | essere sfinito |
| Llicchettari | abbellire |
| Llordari | sporcare |
| LJujùtu | stordito. rimbambito |
| Llupejàri | mangiare a crepapeile (come un lupo) |
| Lòfiu | tipo un po’ strano o pazzoide |
| Longòriu | spilungone |
| Lordia | sporcizia, sudiciume |
| Lotaniàri | annoiare; ripetere la stessa cosa: lamentarsi |
| Lòtanu | noia. fastidio |
| Lumera | lucerna, lumicino – l. “lumen”; fr.”lumière” |
| Lumera | dolce natalizio |
| LuntRuni | sudicione, sporco |
| Luparèja | malanno – (mu ti pìgghja luparèja) |
| M |
| Maccabèu | stupido,cretino |
| Magulà | parotite, orecchioni – gr.ant. “magulàs”, “magulon” (guancia) |
| Majija | madia per impastare il pane |
| Majìsi | terreno arato e coltivato |
| Malambràscia | tipo di insetto (Amata ragazzii asperomontana) |
| Malupìlu | pelle d’oca |
| Mammaluccu | stupido |
| Mancusu | esposto a tramontana |
| Mandali | uomo sciocco: uomo rozzo |
| Mandali | nottola di legno girante attorno a un perno gr. “mandalion”(chiavistello) |
| Mangiasumi | prurito – fr.ant. “mangeoisoin” |
| Manìcula | cazzuola |
| Manijùni (a) | tastoni |
| Manta | buona dose di botte |
| Manticijàri | ansare,resprare affannosamente |
| Mappina | strofinaccio |
| Mariòla | tasca interna della giacca |
| Mariòlu | mariolo, ladruncolo |
| Marrabèju | piccone; persona rozza; imbecille |
| Marrùggiu | manico(della zappa, della scure) |
| Marruni | coltello vecchio |
| Marvizza | tordo |
| Masçhiàta | ceffone, schiaffo |
| Mascìja | ascella – g-. “mascàle” |
| MatRuni | forte dolore di stomaco, colica |
| Mazza | muschio con zolla di terra |
| Mazzacani | grossa pietra |
| MaStra | canale, canaletto d’acqua |
| MaStrèja | piano su cui si mette il cacio per dargli forma |
| Mbaliciùtu | bacato, non buono, non valido |
| Mbalutu | bacato |
| Mbarasella | in braccio |
| Mbarrari | saziare |
| Mbatula | invano – ar. “batil”(vano) |
| Mbermicatu | preso dai vermi |
| Mbiscari | mischiare; infettare; scagliare con violenza |
| Mbiscari | investire |
| Mbizzari | insegnare o imparare |
| Mbogghjàri | bagnare, inzuppare |
| Mboìa | sterco di bue |
| Mboìna | confusione |
| Mbonari | far macerare, far rinvenre {bagnando) |
| Mbrazzari | abbracciare – fr. “embrasser” |
| Mbrusciuniàri | arruffare |
| Mbrusciuniùni (a) | disordinatamente |
| Mbùa | acqua (inf.) |
| Mbujàri | ammaccare; far male |
| Mbuscari | buscare; guadagnare |
| Mbuzzari | chinare, piegarsi per terra |
| Mbuzzunari | rodersi dentro |
| Mbuzzuni | cuvato |
| Medùja | cervello, midollo |
| Melangiàna | melanzana |
| Melangiàna | livido – ar. “badinzan” |
| Mercu | bersaglio – fr.ant. “merc”(segno) |
| Micciu | stoppino – g:. “mukes”(moccolo della candela}; fr. “mèche” |
| Micciùji | ciccioli – gr. “michios” (piccolo) |
| Mindu | un po’ sordo; sordastro |
| Misulupa | ultimi residui della parte di latte rappreso – ar. “mesluq” (cotto) |
| Mitti | sandali di cuoio |
| Mmagari | incantare – l. “magus” |
| Mmancupatu | magro, emaciato |
| Mmappa | castagna di piccole dimensioni |
| Mmarruggiari | mettere il manico ad un arnese |
| Mmarrunari | trattamento particolare per conservare le castagne – fr. “marronier” (castagno) |
| Mmazzarari | pressare aringhe, melanzane ecc., mettendovi sopra un peso (pietra)- ar. “ma’sara”(pressa) |
| Mmelangianari | diventar livido |
| Mmèndula | mandorla – fr. “amande” |
| Mmendulata | latte di mandorla |
| Mmolafòrbici | arrotino |
| Mmolari | affilare |
| Mmorzu | un poco |
| Mmucatu | muffito, infracidito |
| Mmuccia | rimpiattino (gioco fanciullesco) |
| Mmucciari | nascondere – fr. “musser”(dialettale) |
| Mmucciuni (a) | di nascosto |
| Mmunzejàri | ammassare |
| Mmussari | fare, mettere il broncio – fr. “mousser” (far arrabbiare) |
| Monçhju | lento |
| Mpajàri | aggiogare i buoi |
| Mpamparinutu | decrepito |
| Mpanata | zuppa di ricotta |
| Mpapoççhjari | imbrogliare, aggirare con parole |
| Mpaticari | calpestare |
| MpiaStru | infuso di erbe da applicare su una parte ferita o dolorante del corpo |
| Mpicatatu | troppo maturo (colore del fegato) |
| Mpicciàri | appendere; accendere il fuoco |
| Mpicciarròbbi | appendipanni |
| Mpicunari | ubriacare |
| Mpigna | faccia tosta – fr. “empeigne” (tomaia della scarpa) |
| Mpirriççhiàri | intromettersi, presentarsi con presunzione |
| Mpistunari | ubriacare |
| Mpisu | sospeso |
| Mpittata | salita ripida |
| Mpizzari | perdere, sciupare, sprecare |
| Mpcascari | sporcare |
| Mprudenza | raffreddore, influenza |
| Mpurriri | marcire – fr. “pourrir” |
| Mpurrutu | fradicio, bacaio – fr. “pourri” |
| Muccaturi | fazzoletto – l. “mucus”(moccio); catal. “mocador”; fr.”mouchoir” |
| Muccu | muco nasale |
| Mujùra | tempo coperto e sciroccoso |
| Mundizza | spazzatura |
| Mundizzaru | mondezzaio, discarica |
| Mungijàri | lamentarsi |
| Mungìju | lamento |
| Munguniàri | borbottare |
| Muntagnolu | fungo porcino |
| Muntugari | nominare – fr.ant. “mentevoir” |
| Munzèju | mucchio – l.”monticellus”; fr.ant “moncel” |
| Murra | un gran numero |
| Mussignuni | schiaffone |
| Mustazzolu | mosb.cciolo, dolce di farina impastata con miele e mosto cotto |
| Muzzuni | moccolo residuo della sigaretta |
| N |
| Naca | culla – gr. “nake” (culla fatta con vello di pecora) |
| Nasçhiàri | fiutare |
| Nàsçhja | naso |
| Nasijàri | nausearsi |
| Ncaniari | incitare, provocare |
| Ncappari | incorrere, incappare |
| Ncaiafaratu | invecchiato, uomo decrepito |
| Ncavarcari | montare |
| Nchì | appena |
| Ncignari | iniziare, incominci~e |
| Ncojaraci | addosso |
| Ncòju | addosso, sulle spalle |
| Ncrisciri | annoiarsi |
| Ncrispari | far pieghe, increspare – fr. “crisper” |
| Ncufari | prendersi un dolore ai fianchi (es.: ncufai di rrisi) |
| Ncunu | qualche,qualcheduno – fr. “aucun” |
| Ndaffhjàri | ricevere (percosse) |
| Ndinòççhiu | in ginocchio |
| Ndoççhiàri | guardare, colpire col malocchio |
| Ndunari | andare iin qualche luogo per vedere e informarsi – catal. “adonarse” |
| Ndurcari | pigliar gusto a qualcosa, abituarsi – it.ant “indulcare”(far dolce) |
| Ngàgghja | fessura. spiraglio |
| Ngajàtu | molto sporco. iniriso |
| Ngalipatu | garbato – ar. “qalib”(forma) |
| NghjèStri | smorfie |
| Ngiàlina | pallore |
| Ngìja | anguilla |
| Ngiùria | nomignolo, soprannome |
| Ngròmula | dispiaceri – gr. “agriòmelon”(frutto selvatico, amaro) |
| Ngunàgghja | inguine |
| Ngusciàri | lamentarsi, gemere |
| Ngùsciu | lamento.sospiro affannoso |
| Nigghjata | nebbia |
| Nimèja | bottoncino di osso |
| Nnacari | cullare |
| Nnacàtula | dolce casalingo |
| Nnannàta | pesciolini nati da poco |
| Nnaspurari | ricoprire dolci con zucchero |
| Nnàspuru | copza di dolci con zucchero – gr. “aspròs” (bianco) |
| Nnerburiàri | innervosirsi |
| Nnettari | pulire – fr. “nettoyer” |
| Nnettari | andare via. filarsela |
| Nnigricari | annerire |
| Nnomatu | promesso, assegnato |
| Nnorbari | accecare |
| Ntacca | segno |
| Ntassari | rimanere stupito, esterrefatto |
| Nteresu | disordine |
| Ntontiri | stupidire, sbaiordi-e |
| Nturrari | abbrustoiire. tostare – catal. “torrar” |
| Nuc’i coju | forma esclamativa per: ti venga un colpo |
| Nzertari | indovinare |
| Nzilicata | discesa ripida |
| Nzinga | gesto |
| Nzitta | filamenti cutanei delle unghie |
| Nzoccom’é | comunque sia |
| Nzondé | dovunque |
| Nzùja | biscotto dolce |
| O |
| Ogghjaloru | orzaiuolo |
| P |
| Pàccaru | schiaffo, ceffone |
| Pagghjàru | pagliaio, capanna |
| Pajècu | uomo rozzo; contadino dei paesi grecanici |
| Palàmatu | pesce della specie dei tonni |
| Palanca | moneta antica pari a 2 soldi |
| Pallunaru | sballone,fanfarone, esagerato |
| Palòrgiu | trottola |
| Palumba | colomba |
| Pàmpula | vescichette sulla pelle – l. “papula” |
| Panaru | paniere, cesto – fr. “panier” |
| Papariàri | darsi delle arie; temporeggiare |
| Papoççhia | fandonia |
| Papogna | naso grosso |
| Pappù | nonno – gr. “pappous” |
| Parrinu | chierichetto; prete |
| Pastìji | caldarroste – I- “pistillum” (strumento per pestare le castagne) |
| PatannoStri | corona del rosario |
| Pedatoru | pollone, germoglio che nasce sul piede deil’ albero |
| Pèllaru | schiaffo |
| Perciapara | a tappeto, da gr. “persiparo”(prendere tutto) |
| Penciari | bucare – fr. “percer” |
| Pertusu | buco, pertugio – fr. “pertuis” |
| Perzicara | pesco |
| Pèrzicu | pesca |
| Pettinissa | fermagiio per i capelli |
| Pettturina | petto (in genere, del pollo) |
| Petulìja | pipistrello |
| PetRali | dolce casereccio delle feste natalizie |
| PetRusinu | prezzemolo – gr. “petrosilinon” (sedano selvatico, prezzemolo) |
| Pezzìju | gave danno, rovina |
| Pica | sbornia |
| Picuni | rozzo, zotico |
| Pigghjàri | prendere – fr. “piller” (pronuncia:pijé) |
| Pignata | pentola |
| Pinnolari | ciglia |
| Pinnuliàri | battere le palpebre |
| Pipìndaru | tipo di fungo |
| Pipìta | strumento musicale |
| Piriàri | abbruciacchiare |
| Pirillu | tipo di copricapo, basco |
| Piruni | grosso chiodo di legno, piolo – gr. “peronion” (perno) |
| Pisèju | schiaffo |
| Pitinga | un pochino, un pezzettino |
| Pitorru | villano, zotico |
| Pitta | dole e di forma piatta – grv. “pitta”; alb. “pite” (focaccia) |
| Pizzicalora | molle, pinzette per appendere i panni |
| Pizzicantaru | cervo volante |
| Pizzicata | pizzicotto |
| Pizziccaculu | scorpione, forfecchia |
| Pizzocu | palo che segna il limite di un terreno |
| Pizzuliari | mangiucchiare |
| Potìhà | bottega, negozio |
| Potihinu | rivendita di sali e tabacchi |
| Ppalorari | promettere, impegnare |
| Ppatumari | calmare, pacificare |
| Ppullèca | esclamazione di disprezzo |
| Ppuntejàri | (u stomacu) fare uno spuntino |
| Ppuppùa | cacca (inf.) |
| Pracali | pietra liscia su cui si schiaccia il grano – traslato: facc’i pracali(faccia tosta) |
| Prachetta | trappola per topi |
| Prejàtu | allegro |
| Prèju | allegria, gioia |
| Premuni | polmone |
| Premuniti | polmonite |
| Prèscia | fretta – fr. “presse”(familiare) |
| Presciaioru | frettoloso |
| Prica | pena. afflizione. premura. affanno – gr. “pricos” (amaro) |
| Pricopa | albicocche – fr. “aubricot’ |
| Pricopara | albicocco |
| Pruppa | polpa |
| Prutè | voce di richiamo per i maiali |
| Pujicinu | pulcino |
| Pupu | uccello – gr.m. “pulì” |
| Pulitu | educato – fr. “poli”(civile) |
| Pumara | melo – fr. “pommier” |
| Pumu | mela – fr. “pomme” |
| Puntuni | poggio, altura |
| Pupa | bambola – l.”pupa” |
| Q |
| Quagghjàta | latte rappreso |
| Quarta | misura per liquidi |
| R |
| Rangara | arancio – fr- “oranger” |
| Rangu | arancia – fr. “orange” |
| Rasçhiu | fiuto |
| Rdica | ortica |
| Recina | uva – fr. ”raisin” |
| Rèficu | orlo |
| Rèfuiu | raffica di vento impetuoso |
| Resçhia | lisca di pesce |
| Resta | treccia (di aglio o cipolle) – l. “restis” ( corda) |
| Ribbusciàtu | trascurato nel tratto |
| Riggettari | riposare |
| Riggettu | riposo,quiete,calma;residuo del caffè |
| Ritagghjàta | coperta tessuta con ritagli di stoffe varie |
| Rizza | riccio della castagna |
| Romanèju | spago |
| Rositi | tipi di funghi |
| Rotèji | girandole,fuochi d’artificio |
| Rràggia | rabbia, ira |
| Rrahari | trascinare |
| Rrahuni | strasciconi |
| Rrama | ramo |
| Rrappari | aggrinzire. metter rughe |
| Rrappatu | rugoso; vecchio |
| Rrejùta | rivincita |
| Rribbejàri | mettere in allarme, in ansia |
| Rribbèju | schiamazzo.rumore, chiasso |
| Rriççhjàri | orecchiare, ascoltare segretamente |
| Rrijettari | infiacchire, impigrire, trascurarsi |
| Rrimazzari | abbacchiare – l. “rematteare” |
| Rriminari | arrabbattarsi, darsi da fare |
| Rringari | incitare |
| Rringari | condurre animali al pascolo; sospingere |
| Rrizzicari | rischiare – gr. “rizikòn”(rischio,destino) |
| Rrobbi | abiti, indumenti – fr. “robe”(per donna) |
| Rrocciuliàri | arrotolare, accartocciare |
| Rrocculari | rotolBf”e |
| Rrocculuni | ruzzoloni, voltoloni |
| Rronca | donna malandaia fisicamente |
| Rruga | vicolo del paese, via – fr. “rue” – gr.m. “rouga” |
| Rrumbulari | rotolare, cadere |
| Rrumbuliàri | arrotolarsl. avvolgere disordinatamente – gr. “rombos” trottola |
| Rrunçhiàri | contrarre, restringere (es.: le spalle) |
| Rrunzari | fare in fretta e male qualcosa |
| Rugna | scabia |
| Runca | roncola per potare |
| Runcìgghju | roncola, falcetto |
| Russàina | morbillo o rosol~ |
| Russèju | tipo di fungo |
| Rusuièja | topo quercino – gr. “rousiòle” |
| Rùsuli | geloni |
| S |
| Sajimi | grasso ricavato dal maiale, strutto |
| Salaprisa | lardo di maiale sotto sale |
| Salarda | coperta di tela ruvida, sacco lungo e largo – traslato: persona trasandata, sciatta |
| Salarìa | strage, uccisione di molti … |
| Salatu | lardo di maiale sotto sale |
| Sangunazzu | sangue di maiale rappreso |
| Sarma | misura di capacità(2 o 8 tomoli; 87 lt.) |
| Sarmura | salamoia – fr. “saumure” |
| Sarmurati | ciccioli |
| Sarmurìgghju | salsa (acqua,origano,aglio, olio) |
| Sarvettu | tovagliolo – fr. “serviette” |
| Sàssula | paletta per prendere qualcosa (zucchero, farina) – ar. “saft”(vaso per attingere) |
| Saturi | grande coltello – ar. “satur” |
| Sbrèndisi | generoso, prodigo, sprecone |
| Scafigghjàri | slogare |
| Scafunari | franare |
| Scagghjùni | dente grande e appuntito |
| Scàlici | germoglio di cipolla, cipollina |
| Scarda | scheggia di legno – fr. “écharde” |
| Scartagnolu | fico ancora acerbo; ragazzo,non adulto |
| Sceccu | asino – nrco “esek” |
| Sçhiavèju | tipo di fungo |
| Sçhiavina | coperta da letto di panno grosso |
| Schicciari | gettare, lanciare con violenza |
| Schicciu | precipizio, burrone, roccia scoscesa |
| Sçhiòcca | treccia (ad es.: di fichi secchi) |
| Sciafferru | autista – fr. “chauffeur” |
| Scialari | divertirsl. godere intensamente – ebr. “shalom” |
| Sciammissu | camiciotto, specie di tuta – fr. “chemise” |
| Sciampagnari | divertirsi, condurre vita allegra – da “champagne” (fr.) |
| Sciampariàri | sprecare, scialacquare; mettere in disordine |
| Sciarra | rissa |
| Sciffaiora | fuochi d’artificio |
| Scifu | truogolo in cui si dà da mangiare ai maiali – gr. “scufos” (vaso concavo) |
| Scifulèja | gioco fanciullesco con nocciole – (dal pendio da cui si fanno scivolare) |
| Sciò | suono, esclamazione per scacciare animali (per es. le galline) |
| Sciòrta | diarrea |
| Sciripitinu | vento freddo |
| Scirubbetta | sorbetto. granita fatta con neve e vino cotto |
| Sciunetta | accetta |
| Sciuppari | strappare, staccare |
| Scocculatu | calvo |
| ScontRicari | procurare piaghe, ferite |
| ScontRicatu | pieno di piaghe |
| Sconzari | scomodare |
| Scoppuluni | schiaffone |
| Scorc’i còju | ceffone, colpo sulla nuca |
| Scorfàgghji | trucioli del legno |
| Scotulata | percosse |
| Scraccu | sputo – fr. “crachat’; onom. “krak” |
| Scrapezzuni {a) | con violenza |
| Scrianzatu | maleducato, scostumato |
| Scrusciri | far ‘tintinnare; percuotere |
| Scrùsciu | rumore |
| Scugnari | dissodare il terreno |
| Sculapasla | colapasta |
| Scupetta | fucile |
| Scupettata | fucilata |
| Sdarrupu | precipizio, drupo |
| Sdilliriàri | delirare |
| Sdillumbari | rovinare, slombare, fare a pezzi |
| Sdingari | nausearsi per aver abusato di un alimento |
| Sellura | altrimenti |
| Sfridu | calo, diminuzione di peso o di volume |
| Sgalipatu | sgarbato, scomposto |
| Signali | starnuto |
| Sìmpricu | svenimento, vertigine |
| Singa | segno; gioco fanciullesco |
| Sipala | siepe dMsoria |
| Sissula | forte schiaffo, ceffone |
| Smandalatu | trasandato |
| Smarmuriàri | arrovellarsi il cervello |
| SmatRari | togliere le ovaie dalle scrofe |
| Spagnari | aver paura |
| Spampinatu | sbocciato, aperto |
| Spànditu | frutto che cade nella proprietà altrui |
| SparatRappa | cerotto; leucoplasto – fr. “sparadrap” |
| Spannari | vestirsi magnificamente; indossare per la prima volta un vestito |
| Spasa | vassoio, piatto – l. “expansus”(disteso) |
| Spasolatu | poveraccio; senza un soldo |
| Spera | raggio di sole |
| Sperdiri | dimenticare |
| Sperlavatu | diluito |
| Spertu | smarrito,ramingo; chi cerca ostinatamente |
| Spìngiu | fringuello |
| Spinguliàri | formicolare(di parte del corpo) |
| Spitu | spiedo |
| Spizzecu | con parsimonia, con tircheria |
| Sprazziàri | fioccare della neve |
| Spronacare | disfarsi, dividersi, frantumarsi |
| Sputazza | saliva |
| Squagghjàri | liquefare; scomparire |
| Ssaccatiari | scuotere – fr. “secouer” |
| Ssijàri | aizzare |
| Stagghjaturi | argine per deviare l’acqua per irrigare |
| Stemmu | tosse |
| Stomàticu | tipo di dolce |
| Straci | gioco fanciullesco |
| Straci | coccio, pezzo di tegola o mattone; dolci caserecci – g:. “strakion” |
| Strafata | lucertola |
| Strina | buona dose di botte |
| Stròlicu | tipo originale.strano.non prevedibile |
| Strudiri | consumare |
| Struzzari | urtare:imbattersi;cozzare: brindare |
| Stuppàgghju | tappo, turacciolo |
| Sumeri | asino – fr. “sommier”(soma) |
| Sumpustura | mistura di elementi diversi |
| Suriàca | fagiolo (faba siriaca) |
| Suricara | irappola per topi |
| Surici | topo – fr. “souris” |
| Suriciòrbu | talpa |
| Surinu | rugiada |
| Surva | sorba – bov. “surva”; gr. “sourba” |
| Susumella | dolce di farina, zucchero e miele. |
| Svalasciari | sfasciare |
| T |
| Tafanu | sedere |
| Tagghjòia | trappola |
| Taiornu | noia, fastidio. seccatura |
| Tamarru | persona dai modi rozzi |
| Tamba | ernia |
| Tambarusu | ernioso, si usa anche in senso dispregiativo |
| Tambutu | cassa mortuaria – ar. “tabut” |
| Tappina | pantofola, pianella |
| Tavru | vitello – l. “taurus” |
| Tigna | calvizie |
| Tìgnusu | cavilloso |
| Timpa | precipizio |
| Timpagnu | coperchio di legno su cui si poggia una grossa pietra(per conserve) |
| Tirabusciò | cavatappi – (fr. tire-bouchon) |
| Tizzuni | tizzone,pezzo di legno mezzo bruciato |
| Tòju | abitante della riviera ionica; villano |
| Tomàtuciu | bottoncino a pressione |
| Toppa | zolla di terra |
| Tovarca | spalliera del letto – ar. “tabaqua” |
| Tòzzulu | pezzo (ad es.: di pane) |
| Ttacci | chiodi da scarpa a testa larga – fr. “tache”, spagn. “tacha” |
| Turna | pasta fresca del formaggio |
| Tùminu | misura di capacità – fr. “tumn” |
| Tuppu | nodo che le donne fanno nei capelli – fr. “toupef”(cìuffo) |
| Turduni | tardo a comprendere; stupido |
| Tumisi | moneta antica pari a 2 centesimi |
| TRacandali | uomo robusto e.spesso,~pido |
| TRaìnu | carretto |
| TRappitu | frantoio |
| TRàstuli | fandonie, imbrogli |
| TRema-tRema | gelatina |
| TRifafa | pancia grossa – gr. “truferòs”(molle) |
| TRipp’i pecura | tipi di funghi |
| TRìvulu | lamento ossessivo e spesso malaugurante – l. “tribulare”(opprimere) |
| TRizza | treccia (di capelli) |
| TRòcciula | carrucola |
| TRùgghju | grassottello, paffuto |
| TRuppìàri | saltellare |
| U |
| U maru | poveretto! |
| Una la monta | gioco fanciullesco |
| Urdiliti | attaccabrighe |
| V |
| Vacili | bacile, catino per lavarsi |
| Vajàna | baccello di fava,di pisello,di fagiolo |
| Vajanèja | fagioline |
| Vajàta | vallata |
| Vajùni | ampia valle; ruscello; burrone |
| Vancu | banco |
| Vania | basto per le bestie da soma – ar. “barda’a” |
| Vardaru | sellaio |
| Vàtica | viavai |
| Vaticali | mulattiere – it.ant “viaticaro” |
| Vavà | bambino prima di 1 anno – gr.m.”vavà” |
| Vàva | ombra, riflesso |
| Vàva | bava |
| Vàvareja | ombra, riflesso |
| Vavusu | tipo di fungo |
| Vavusu | ragazzo presuntuoso |
| Vazzana | nicchia con mensola nel muro come armadio – ar. “hazana” |
| Vènniri | venerdì |
| Vèrtula | bisaccia – l. “averta” |
| Viàtu | presto – fr. “vite” |
| Vijarùni | ghiacciolo pendente dalla grondaia |
| Vijicu | ombelico |
| Vijòzzu | pannocchia del granturco |
| Vinèja | stradina stretta – fr. “venelle” (piccola vena) |
| Viòlu | sentiero, viottolo di campagna |
| Vìziju | foruncolo,bollicina sulla pelle – gr.”bouzillon” |
| Vìziju | astragalo, aliosso |
| Vucata | bucato |
| Vùgghia | ago |
| Z |
| Zafattiàri | lavoracchiare, arrangiarsi |
| Zahareja | nastro, fettuccia |
| Zambara | fibra tessile dell’agave (saccu i zambara) – ar. “sabare” |
| Zangrèu | zotico, cafone |
| Zannella | scherzo, burla |
| Zihaliàri | piovigginare |
| Zìnzula | giuggiola – gr. “zizofon” |
| Zinzulara | giuggiolo |
| Zzampagghjùni | moscerino, zanzara |
| Zzannijiari | scherzare |
| Zzappina | abete – fr. “sapin”; l.”sappinus” |
| Zzàzzara | capigliatura lunga e incolta – longr. “zazza”(ciocca di capellQ |
| Zziccardata | colpetto che si dà o si fa scoccando un dito |
| Zziccari | mettere, ficcare |
| Zzimba | porcile, luogo sporco |
| Zzìmbaru | becco, caprone – gr. “ximaros” |
| Zzimbèju | stalluccia per maiali |
| Zzimbuni | porcile, stalla |
| Zzipàngulu | cocomero – gr. “chepàgguron” |
| Zzippi | chiodini usati dai ciabattini |
| Zzìppula | frittella – tardo l. “zippula” {dolce di pasta e miele) |
| Zzizzìa | carne (inf.) |
| Zzocculuni | grosso topo |
| Zzòiru | straccio (sporco) |
| Zzumpari | saltare |
Qui si possono lasciare commenti per modificare voci del dizionario o aggiungerne di nuove. I commenti non sono pubblicati subito ma devono essere approvati.